Second volet des études consacrées à l'excès dans le monde lusophone, ce recueil examine dépassement, horslimite, « surenchère du même » et déconstruction des structures grammaticales dans la fiction, la poésie, le théâtre et le cinéma. Les articles concernant le Portugal s'attachent surtout aux débordements de la veine satirique et en évaluent les enjeux.