Catalogue

5. Ailleurs des mots. Acep Zamzam Noor

En stock
Référence:
978-2-87854-687-3
15,5x10,5
96 pages
Parution 2016
Ouvrage Papier
Prix : 9.03 € 9.50 € économisez 0.47€ (5%)
  • Description
  • Sommaire
  • Fiche technique
  • Auteurs

Le langage consacre la perte de l’être. L’œuvre d’Acep Zamzam Noor, poète indonésien contemporain originaire de l’ouest de Java, s’emploie à dire ce manque, en épurant la langue pour lui permettre de suggérer une réalité qui l’excède. Les 45 brefs poèmes lyriques du recueil Ailleurs des mots entrecroisent ainsi trois lignes de chants : la contemplation du monde, l’expérience amoureuse et la quête de Dieu. Ces trois motifs d’inspiration et d’aspiration figurent trois modalités de la relation à l’altérité, ouvrant le langage à son au-delà. 

Présenté et traduit de l'indonésien par Etienne Naveau

Language enshrines the loss of the self.  Acep Zamzam Noor, a contemporary Indonesian poet from west Java, works to render this absence with a refined language that allows the suggestion of a transcendent reality.  The 45 short lyrical poems of the collection Ailleurs des mots intertwine three threads: the contemplation of the world, the experience of love and the quest for God. These three motifs of inspiration and aspiration represent three modalities of the relation to alterity. They open language to its hereafter.

Sommaire (fichier): 
Pages :
96 pages
Date de parution :
2016
Format :
15,5x10,5
Édité et traduit par :