Catalogue

8. Printemps florentin. Choix de Poèmes

Sous la direction de Bruno Smolarz
Takahashi Mutsuo
En stock
Référence:
978-2-37906-042-7
10,5 x 15
75 pages
Parution 2020
Ouvrage Papier
Prix : 7.60 € 8.00 € économisez 0.40€ (5%)
  • Description
  • Sommaire
  • Fiche technique
  • Auteurs

À paraître

Anthologie de courtes poésies en vers libres, ce recueil suit les jalons de la vie, réelle ou imaginaire, de l’un des auteurs majeurs du Japon depuis l’après-guerre, Takahashi Mutsuo. Pour la première fois, un aperçu de son œuvre prolifique et protéiforme, qui inclut poésies traditionnelles, poèmes narratifs, essais, romans, théâtre…, est ici présenté en français.

Cette parole, nourrie de culture sino-japonaise et enrichie d’apports cosmopolites, est attentive aux voix venues du passé, de l’Au-delà, à la perception du monde, visible et invisible, qui nous entoure, au murmure de la nature, et au monologue intérieur de l’être humain. Sa poésie rend cette expérience individuelle, unique et authentique, accessible à tous, invitant le lecteur à pénétrer dans un monde nouveau, lointain et proche, auquel il lui offre de se confronter.

Sommaire (texte): 

Table des matières

Introduction : TAKAHASHI Mutsuo

Printemps florentin - Choix de poèmes

Initiation à la poésie 詩の予習 - 幼い王国から (1969)

Écrire 書くこと - 起きあがる人 (2004)

Mon nom 私の名 - 永遠まで (2009)

Ce que dit le sable 砂の言葉 - 鍵束 (1982)

L’enfant mort 死んだ少年 - 薔薇の木 にせの恋人たち (1964)

Quinze ans 十五才 - 快復期 (2001)

Permutation 交換 - 柵の向こう (2000)

Les deux rives 二つの岸辺 - 柵の向こう (2000)

En lisant une lettre 手紙を読みながら - 柵の向こう (2000)

Le sang voyageur 旅する血 - この世あるいは箱の人 (1998)

Printemps florentin フィレンツェの春 - 小枝を持って (2002)

i - Printemps florentin フィレンツェの春

ii - Aspergé d’eau - Masaccio 水そそがれて マザッチ

iii - En allé on ne sait où - pour chérir la mémoire de Botticelli 行方知れず ボッティチェリ追慕

iv - Encore et encore - à San Marco くりかえし サンマルコにて

v - Le lièvre toscan - de Benozzo Gozzoli トスカナの兎 ベノッヅォゴッツォリの

vi - Un nez trop fin - ou Lorenzo sans odorat 鋭過ぎる鼻 あるいは鼻つんぼロレンツォ

vii - Savonarole au XXIe siècle 21世紀サヴォナローラ

viii - La large main 大きな手

ix - À Vinci ヴィンチにて

x - Tombeau céleste - c’est-à-dire dans le ciel 空の墓 ソラと読んでください

xi - Du haut de la colline 丘の上から 52

xii - Addio Fiorenza - à l’imitation des chants d’amour de la Rome antique さよなら フィレンツェ 古代ローマ恋歌風に

Chien à la rencontre de l’homme イヌ 人に会う - 柵の向こう (2000)

Maman qui nage 泳ぐ母 - 何処へ (2011)

Nous gens de Cipango 我らチパング人 - 分光器 (1985)

Premier rêve de l’année 新年の夢 - つい昨日のこと (2018)

Épitaphe pour le poète lui-même 詩人自身の碑銘 - 分光器 (1985)

Sommaire (fichier): 
Pages :
75 pages
Date de parution :
2020
Format :
10,5 x 15
Auteur :Sous la direction de :