Catalogue

Luis Cernuda. Les plaisirs interdits. Los placeres prohibidos

Françoise ÉTIENVRE, Serge SALAÜN, Zoraida CARANDELL, Laurie-Anne LAGET, Melissa LECOINTRE (éds.)
En stock
15x21
110 pages
Parution 2010
Ouvrage Papier
Prix : 15.20 € 16.00 € économisez 0.80€ (5%)
  • Description
  • Sommaire
  • Fiche technique
  • Auteurs

Les plaisirs interdits (texte espagnol original et traduction française)
Traduire pour comprendre,  par Serge Salaün
Variations sur le mètre de Luis Cernuda, par Zoraida Carandell, Laurie-anne Laget, Melissa Lecointre

En 1931, alors que l'Espagne vit un bouleversement politique sans précédent et proclame la deuxième République, Luis Cernuda (1902-1963) écrit Les plaisirs interdits, recueil qui est sans aucun doute l'un des chefs-d'oeuvre du surréalisme et une revendication de l'amour homosexuel inédite dans la littérature espagnole. Alternant poèmes en prose et en vers, Les plaisirs interdits plonge le lecteur dans un univers habité par un imaginaire déliquescent, où la voix poétique clame un désir qui se heurte à une réalité hostile. L'éclatement des formes et de la prosodie traditionnelle participe de la volonté de transgression qui anime le poète. Cette nouvelle traduction du recueil Les plaisirs interdits repense le vers de manière globale en tenant compte de toutes les composantes du rythme.

 

In 1931, while Spain is undergoing an unprecedented political upheaval and proclaims the Second Republic, Luis Cernuda (1902-1963) writes The Forbidden Pleasures. This collection is undoubtedly one of surrealism’s masterpieces and a claim of homosexual love unprecedented in Spanish literature. Alternating between poems in prose and verse, The Forbidden Pleasures immerses the reader into a world inhabited by a decaying imaginary. The poetic voice proclaims here a desire that faces a hostile reality. The explosion of traditional forms and prosody demonstrates the will of transgression that inspires the poet. This new translation of the collection The Forbidden pleasures reflects back on the verse comprehensively, taking into account all rhythmic components.  

Sommaire (fichier): 
Pages :
110 pages
Date de parution :
2010
Format :
15x21