Catalogue

Créé en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l’anglais et du français a commencé par exprimer sa défiance envers certaines démarches et certains a priori : discours théoriciste coupé des problèmes concrets qu’affronte tout traducteur, considérations impalpables de traductologie aussi difficiles à démontrer qu’à réfuter, schémas théoriques séduisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de réflexion entre, d’un côté, la théorie totalitaire de la traduction et, de l’autre, la pratique silencieuse du traduire.

Founded in 1983, the Centre for research in translation and comparative style of English and French began by expressing its defiance toward certain processes and preconceptions: theorist discourse cut by concrete problems that all translators face, intangible considerations of translation studies that are as difficult to demonstrate as they are to refute, enticing theoretical schemas that are actually as rigid as straightjackets. It is place of reflection between, on the one hand, totalitarian translation theory and, on the other, the silent practice of translation. 
ISSN 1148-8158

Depuis le 6 juillet 2008, vous pouvez retrouver Palimpsestes sur la plate-forme de revues.org (http://www.openedition.org/3162)

30. Quand les sens font sens : traduire le « texte » filmique

prix : 11.00€ 10.45€ économisez 0.55€ (5%) en savoir plus

Frédérique BRISSET, Bruno PONCHARAL (éds.)

Ouvrage Numérique
Date de parution : 
2017
21x29,7 - 195 pages

29. Les sens en éveil: traduire pour la scène

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Bruno PONCHARAL, Isabelle GÉNIN (éds.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2016
16x24 - 228 pages En stock

28. Traduire la poésie: sonorités, oralité et sensations

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Jessica STEPHENS (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2015
16x24 - 220 pages En stock

27. Traduire le rythme

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2014
16x24 - 254 pages En stock

26. La cohérence discursive à l’épreuve : traduction et homogénéisation

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2013
16x24 - 256 pages En stock

25. Inscrire l’altérité : emprunts et néologismes en traduction

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2012
16x24 - 284 pages En stock

24. Le réel en traduction : greffage, traces, mémoires

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2011
16x24 - 244 pages En stock

23. Traduire la cohérence

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2010
16x24 - 176 pages En stock

22. Traduire le genre : femmes en traduction

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2009
16x24 - 194 pages En stock

21. Traduire le genre grammatical : enjeu linguistique et/ou politique ?

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2008
16x24 - 148 pages En stock

20. De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2007
16x24 - 252 pages En stock

Hors série : Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d'or - Hommage à Paul Bensimon

prix : 27.00€ 25.65€ économisez 1.35€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2006
16x24 - 384 pages En stock

19. La traduction de l'adjectif composé : de la micro-syntaxe au fait de style

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2006
16x24 - 180 pages En stock

18. Traduire l'intertextualité

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2006
16x24 - 260 pages En stock

17. Traduire la figure de style

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2005
16x24 - 176 pages En stock

16. De la lettre à l'esprit : traduction ou adaptation ?

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2005
16x24 - 184 pages En stock

15. Pourquoi donc retraduire ?

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2004
16x24 - 212 pages En stock

14. Contraintes syntaxiques et liberté stylistique : le déplacement des éléments dans la phrase

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Christine RAGUET (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2003
16x24 - 184 pages En stock

13. Le cliché en traduction

prix : 16.80€ 15.96€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Paul BENSIMON (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
2001
16x24 - 200 pages En stock

12. Traduire la littérature des Caraïbes. La plausibilité d'une traduction - le cas de La Disparition de Perec

prix : 16.77€ 15.93€ économisez 0.84€ (5%) en savoir plus

Paul BENSIMON (éd.)

Ouvrage Papier
Date de parution : 
1999
16x24 - 174 pages En stock

Pages