Souvent, face à la volonté d'éradication du pouvoir politique, les langues indiennes ont bien résisté. Mais c'est leur statut même qui fut modifié par l'irruption de l'écriture alphabétique et des catégories mentales de l'Europe. En revanche, le métissage a été fécond: théâtre, musique, etc.